{"id":13339,"date":"2025-11-07T18:19:22","date_gmt":"2025-11-07T17:19:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/?p=13339"},"modified":"2025-11-07T18:19:24","modified_gmt":"2025-11-07T17:19:24","slug":"nastavte-se-na-spravnou-cestu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/2025\/11\/07\/nastavte-se-na-spravnou-cestu\/","title":{"rendered":"Nastavte se na spr\u00e1vnou cestu"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Elias Chacour je palestinsk\u00fd Arab-Izraelec a b\u00fdval\u00fd arcibiskup melkitsk\u00e9 \u0159eckokatolick\u00e9 c\u00edrkve v Palestin\u011b. V jedn\u00e9 f\u00e1zi sv\u00e9ho p\u016fsoben\u00ed se Chacour postavil proti na\u0159\u00edzen\u00ed m\u00edstn\u00edch \u00fa\u0159ad\u016f a postavil st\u0159edn\u00ed \u0161kolu pro vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed ml\u00e1de\u017ee ve sv\u00e9 komunit\u011b v Galileji. \u010cerpal ze sv\u00e9ho ch\u00e1p\u00e1n\u00ed blahoslavenstv\u00ed, kter\u00e9 mu dod\u00e1valo s\u00edlu p\u0159ekonat mnoho p\u0159ek\u00e1\u017eek, kter\u00e9 br\u00e1nily dokon\u010den\u00ed stavby:&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Blahoslavenstv\u00ed pasivn\u011b<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Znalost aramej\u0161tiny, jazyka Je\u017e\u00ed\u0161e, velmi obohatila m\u00e9 ch\u00e1p\u00e1n\u00ed Je\u017e\u00ed\u0161ova u\u010den\u00ed. Proto\u017ee Bible, jak ji zn\u00e1me, je p\u0159ekladem p\u0159ekladu, n\u011bkdy z\u00edsk\u00e1v\u00e1me nespr\u00e1vn\u00fd dojem. Nap\u0159\u00edklad jsme zvykl\u00ed sly\u0161et blahoslavenstv\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00e9 pasivn\u011b:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Blaze t\u011bm, kdo hladov\u011bj\u00ed a \u017e\u00edzn\u00ed po spravedlnosti, nebo\u0165 oni budou nasyceni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Blaze milosrdn\u00fdm, nebo\u0165 oni dojdou milosrdenstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Blaze \u010dist\u00fdm v srdci, nebo\u0165 oni uvid\u00ed Boha.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Blaze t\u011bm, kdo p\u016fsob\u00ed pokoj, nebo\u0165 oni budou nazv\u00e1ni syny Bo\u017e\u00edmi.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Blahoslavenstv\u00ed aktivn\u011b<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eBlahoslaven\u00ed\u201c je p\u0159eklad slova makarioi, kter\u00e9 se pou\u017e\u00edv\u00e1 v \u0159eck\u00e9m Nov\u00e9m z\u00e1kon\u011b. Kdy\u017e se v\u0161ak pod\u00edv\u00e1m d\u00e1le do Je\u017e\u00ed\u0161ovy aramej\u0161tiny, zjist\u00edm, \u017ee p\u016fvodn\u00ed slovo bylo ashray, odvozen\u00e9 od slovesa yashar. Ashray nem\u00e1 v\u016fbec tento pasivn\u00ed v\u00fdznam. M\u00edsto toho znamen\u00e1 \u201enastavit se na spr\u00e1vnou cestu ke spr\u00e1vn\u00e9mu c\u00edli; obr\u00e1tit se, \u010dinit pok\u00e1n\u00ed; st\u00e1t se p\u0159\u00edm\u00fdm nebo spravedliv\u00fdm\u201c.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Blahoslavenstv\u00ed selsk\u00fdm rozumem<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak bych mohl j\u00edt nap\u0159\u00edklad za pron\u00e1sledovan\u00fdm mlad\u00fdm mu\u017eem v palestinsk\u00e9m uprchlick\u00e9m t\u00e1bo\u0159e a \u0159\u00edci: \u201eBlaze t\u011bm, kte\u0159\u00ed truchl\u00ed, nebo\u0165 oni budou pot\u011b\u0161eni\u201c nebo \u201eBlaze t\u011bm, kte\u0159\u00ed jsou pron\u00e1sledov\u00e1ni pro spravedlnost, nebo\u0165 jejich je kr\u00e1lovstv\u00ed nebesk\u00e9\u201c? Ten mu\u017e by m\u011b urazil a \u0159ekl, \u017ee ani j\u00e1, ani m\u016fj B\u016fh nech\u00e1peme jeho situaci, a m\u011bl by pravdu.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kdy\u017e rozum\u00edm Je\u017e\u00ed\u0161ov\u00fdm slov\u016fm v aramej\u0161tin\u011b, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1m je takto:<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vsta\u0148te, jd\u011bte, ud\u011blejte n\u011bco, pohn\u011bte se, vy, kte\u0159\u00ed hladov\u00edte a \u017e\u00edzn\u00edte po spravedlnosti, nebo\u0165 budete nasyceni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vsta\u0148te, jd\u011bte, ud\u011blejte n\u011bco, pohn\u011bte se, vy, kte\u0159\u00ed p\u016fsob\u00edte pokoj, nebo\u0165 budete nazv\u00e1ni d\u011btmi Bo\u017e\u00edmi.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">K\u0159es\u0165anstv\u00ed nen\u00ed pasivn\u00ed, ale aktivn\u00ed<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podle m\u011b to mnohem p\u0159esn\u011bji odr\u00e1\u017e\u00ed Je\u017e\u00ed\u0161ova slova a u\u010den\u00ed. Sly\u0161\u00edm ho \u0159\u00edkat: \u201eU\u0161pi\u0148te si ruce, abyste vybudovali lidskou spole\u010dnost pro lidsk\u00e9 bytosti; jinak budou ostatn\u00ed mu\u010dit a vra\u017edit chud\u00e9, bezmocn\u00e9 a bezmocn\u00e9.\u201c K\u0159es\u0165anstv\u00ed nen\u00ed pasivn\u00ed, ale aktivn\u00ed, energick\u00e9, \u017eiv\u00e9, p\u0159ekra\u010duj\u00edc\u00ed zoufalstv\u00ed&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eVsta\u0148te, jd\u011bte, ud\u011blejte n\u011bco, pohnete se,\u201c \u0159ekl Je\u017e\u00ed\u0161 sv\u00fdm u\u010dedn\u00edk\u016fm.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nakonec byla st\u0159edn\u00ed \u0161kola dokon\u010dena a mohla z\u016fstat st\u00e1t, i p\u0159es nedostatek ofici\u00e1ln\u00edch povolen\u00ed pro vodu a elekt\u0159inu.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Translated with DeepL.com (free version)<\/em><\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Prameny:<\/h6>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Podle m\u011b to mnohem p\u0159esn\u011bji odr\u00e1\u017e\u00ed Je\u017e\u00ed\u0161ova slova a u\u010den\u00ed. Sly\u0161\u00edm ho \u0159\u00edkat: \u201eU\u0161pi\u0148te si ruce, abyste vybudovali lidskou spole\u010dnost pro lidsk\u00e9 bytosti; jinak budou ostatn\u00ed mu\u010dit a vra\u017edit chud\u00e9, bezmocn\u00e9 a bezmocn\u00e9.\u201c K\u0159es\u0165anstv\u00ed nen\u00ed pasivn\u00ed, ale aktivn\u00ed, energick\u00e9, \u017eiv\u00e9, p\u0159ekra\u010duj\u00edc\u00ed zoufalstv\u00ed&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13303,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[198],"tags":[2417,822,1592],"class_list":["post-13339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-richard-rohr-ofm-centrum-pro-zivot-a-rozjimani","tag-aktivita","tag-blahoslavenstvi","tag-krestanstvi","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13339"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13340,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13339\/revisions\/13340"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}