{"id":14219,"date":"2026-03-27T08:53:47","date_gmt":"2026-03-27T07:53:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/?p=14219"},"modified":"2026-03-27T08:53:49","modified_gmt":"2026-03-27T07:53:49","slug":"zalm-miru-a-spravedlnosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/2026\/03\/27\/zalm-miru-a-spravedlnosti\/","title":{"rendered":"\u017dalm m\u00edru a spravedlnosti"},"content":{"rendered":"\n
\u017dalmy: P\u00edsn\u011b exilu – P\u00e1tek 27. b\u0159ezna 2026<\/h6>\n\n\n\n
Hospodin je m\u016fj past\u00fd\u0159, nic mi nebude chyb\u011bt.
D\u00e1v\u00e1 mi odpo\u010dinout na zelen\u00fdch pastvin\u00e1ch, vede m\u011b k tich\u00fdm vod\u00e1m,
Obnovuje mou du\u0161i, vede m\u011b po stezk\u00e1ch spravedlnosti pro sv\u00e9 jm\u00e9no.\u2014\u017dalm 23:1\u20133 (NRSV)<\/pre>\n\n\n\n
A\u010dkoli je \u017dalm 23 milov\u00e1n pro sv\u00e9 poselstv\u00ed \u00fat\u011bchy, Diana Butler Bassov\u00e1 vypr\u00e1v\u00ed, jak byla vyzv\u00e1na, aby ho \u010detla o\u010dima t\u011bch, kte\u0159\u00ed \u010del\u00ed chudob\u011b, potravinov\u00e9 nejistot\u011b, nespravedlnosti a marginalizaci.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Je \u017dalm 23 politick\u00fd trakt\u00e1t?<\/h4>\n\n\n\n
P\u0159izn\u00e1v\u00e1m se: Nikdy jsem o t\u00e9to mo\u017enosti neuva\u017eovala. Ale p\u0159ijala jsem… v\u00fdzvu \u010d\u00edst \u017ealm politicky, s empati\u00ed k nez\u00e1padn\u00edmu pohledu. [1] \u00dast\u0159edn\u00edm bodem \u017ealmu je ver\u0161 o stezk\u00e1ch a \u201epro Boha\u201c. P\u0159edchoz\u00ed ver\u0161e vedou k tomuto dvojver\u0161\u00ed \u2013 a n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed ver\u0161e z n\u011bj plynou\u2026<\/p>\n\n\n\n
V Knize oby\u010dejn\u00fdch modliteb (verzi, kterou \u010dtu p\u0159i bohoslu\u017eb\u00e1ch a soukrom\u00fdch modlitb\u00e1ch \u010dty\u0159icet let) zn\u00ed kl\u00ed\u010dov\u00e1 v\u011bta: On o\u017eivuje mou du\u0161i a vede m\u011b po spr\u00e1vn\u00fdch cest\u00e1ch pro sv\u00e9 jm\u00e9no. V p\u0159ekladu kr\u00e1le Jakuba\u2026 tato fr\u00e1ze zn\u00ed: On obnovuje mou du\u0161i; vede m\u011b po stezk\u00e1ch spravedlnosti pro sv\u00e9 jm\u00e9no.<\/p>\n\n\n\n
pr\u00e1vo a spravedlnost<\/h4>\n\n\n\n
Sly\u0161ela jsem spoustu k\u00e1z\u00e1n\u00ed o \u201espr\u00e1vn\u00fdch cest\u00e1ch\u201c, co\u017e znamen\u00e1, \u017ee B\u016fh n\u00e1s vede, kdy\u017e se ztrat\u00edme, a vede n\u00e1s na \u017eivotn\u00ed cest\u011b. Nem\u016f\u017eeme nakonec sej\u00edt z cesty. To je docela uklid\u0148uj\u00edc\u00ed\u2026<\/p>\n\n\n\n
A to je samoz\u0159ejm\u011b pravda. Ale to nen\u00ed v\u0161echno.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159e\u010dt\u011bte si verzi Roberta Altera \u2013 modern\u00ed p\u0159eklad, kter\u00fd v\u011bdci oce\u0148uj\u00ed pro svou p\u0159esnost \u2013 a kl\u00ed\u010dov\u00e1 v\u011bta ost\u0159e kontrastuje: M\u016fj \u017eivot p\u0159iv\u00e1d\u00ed zp\u011bt. Vede m\u011b po stezk\u00e1ch spravedlnosti pro sv\u00e9 jm\u00e9no.\u201c<\/p>\n\n\n\n
V P\u00edsmu jsou pr\u00e1vo a spravedlnost zam\u011bniteln\u00e9 se spravedlnost\u00ed. Ale v Severn\u00ed Americe? No, ne tak moc\u2026 Jen velmi m\u00e1lo c\u00edrkevn\u00edch p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016f st\u0159edn\u00ed t\u0159\u00eddy by kdy napadlo nahradit kter\u00e9koli z t\u011bchto slov slovem spravedlnost. Alterova verze v\u0161ak spravedlnost ozna\u010duje za kl\u00ed\u010dov\u00e9 slovo v \u017ealmu.<\/p>\n\n\n\n
Alter\u016fv p\u0159eklad \u017dalmu 23:1\u20133 zn\u00ed:<\/h4>\n\n\n\n
Hospodin je m\u016fj past\u00fd\u0159,
nebudu m\u00edt nedostatek.
Na travnat\u00fdch louk\u00e1ch
m\u011b uklid\u0148uje,
u tich\u00fdch vod m\u011b vede.
M\u016fj \u017eivot navrac\u00ed.

Vod\u00ed m\u011b po stezk\u00e1ch spravedlnosti
pro sv\u00e9 jm\u00e9no. [2]<\/pre>\n\n\n\n
Butler Bass zd\u016fraz\u0148uje v\u00fdzvu sd\u00edlet na\u0161e obnoven\u00e9 \u017eivoty s ostatn\u00edmi kv\u016fli spravedlnosti:<\/p>\n\n\n\n
Povol\u00e1n\u00ed na stezku spravedlnosti<\/h4>\n\n\n\n
\u017dalmista prohla\u0161uje: Toto je realita Hospodinovy \u200b\u200bvl\u00e1dy, milovan\u00e9ho spole\u010denstv\u00ed, navzdory ve\u0161ker\u00e9mu \u00fatlaku a vyko\u0159is\u0165ov\u00e1n\u00ed. Skrze ni jsme my lid\u00e9 obnoveni k tomu, co bylo v\u017edy zam\u00fd\u0161leno: M\u016fj \u017eivot navrac\u00ed; Na\u0161e \u017eivoty navrac\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Obnoven\u00fd \u017eivot v\u0161ak nez\u016fst\u00e1v\u00e1 spokojen\u00fd na travnat\u00fdch louk\u00e1ch nebo u tich\u00fdch vod\u2026 M\u00edsto toho ti, kte\u0159\u00ed jsou ob\u010dany t\u00e9to posv\u00e1tn\u00e9 \u0159\u00ed\u0161e jsou povol\u00e1ni na stezky spravedlnosti, aby Bo\u017e\u00ed jm\u00e9no \u2013 Bo\u017e\u00ed sabatn\u00ed vl\u00e1du \u2013 u\u010dinili zn\u00e1m\u00fdm po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b.<\/p>\n\n\n\n
Prameny:<\/h6>\n\n\n\n
[1] Philip Jenkins, \u201cLiberating Word: The Power of the Bible in the Global South,\u201d Christian Century<\/em>123, no. 14 (July 11, 2006), 22\u201327.<\/p>\n\n\n\n
[2] Robert Alter, The Hebrew Bible: A Translation with Commentary<\/em> (W.W. Norton & Company, 2018).<\/p>\n\n\n\n
Diana Butler Bass, A Beautiful Year: 52 Meditations on Faith, Wisdom, and Perseverance<\/em> (St. Martin\u2019s Essentials, 2025), 291\u2013294.<\/p>\n\n\n\n
Image credit and inspiration<\/strong>: Michael Sturgeon, untitled <\/em>(detail), 2020, photo, Ukraine, Unsplash<\/a>. Click here to enlarge image<\/a>. The drummer holds on to the inner rhythm that exile cannot erase\u2014a rhythm echoed in the Psalms\u2014the power of music to name oppression, remember home, and resist forgetting.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hospodin je m\u016fj past\u00fd\u0159,
\nnebudu m\u00edt nedostatek.
\nNa travnat\u00fdch louk\u00e1ch
\nm\u011b uklid\u0148uje,
\nu tich\u00fdch vod m\u011b vede.
\nM\u016fj \u017eivot navrac\u00ed.<\/p>\n
Vod\u00ed m\u011b po stezk\u00e1ch spravedlnosti
\npro sv\u00e9 jm\u00e9no. <\/p>\n
V P\u00edsmu jsou pr\u00e1vo a spravedlnost zam\u011bniteln\u00e9 se spravedlnost\u00ed…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14198,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[198],"tags":[240,2576],"class_list":["post-14219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-richard-rohr-ofm-centrum-pro-zivot-a-rozjimani","tag-spravedlnost","tag-zalm-23","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14219"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14220,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219\/revisions\/14220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}