{"id":5119,"date":"2022-09-14T08:39:21","date_gmt":"2022-09-14T06:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/?p=5119"},"modified":"2022-09-14T08:39:25","modified_gmt":"2022-09-14T06:39:25","slug":"prosim-o-pokoj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/2022\/09\/14\/prosim-o-pokoj\/","title":{"rendered":"Pros\u00edm o pokoj"},"content":{"rendered":"\n
T\u0159ic\u00e1t\u00fd sedm\u00fd t\u00fdden: Odpu\u0161t\u011bn\u00ed<\/h5>\n\n\n\n

Mpho Tutu van Furthov\u00e1 popisuje bolestn\u00e9 nedorozum\u011bn\u00ed, ke kter\u00e9mu do\u0161lo b\u011bhem jihoafrick\u00e9ho procesu pravdy a usm\u00ed\u0159en\u00ed:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anglick\u00e9 „Je mi to l\u00edto. Odpus\u0165te mi “ je rozd\u00edln\u00e9 od jihoafrick\u00e9ho „Ndicela uxolo\u201c<\/h4>\n\n\n
\n
\"\"
Mpho Tutu van Furth<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„Je mi to l\u00edto. Odpus\u0165te mi,“ zn\u011bla slova, kter\u00e1 pronesli pachatel\u00e9. P\u0159ij\u00edm\u00e1m odpov\u011bdnost za to, co jsem ud\u011blal a co bylo provedeno na m\u016fj p\u0159\u00edkaz nebo m\u00fdm jm\u00e9nem. Ale to, co sly\u0161ely ob\u011bti, nebylo tot\u00e9\u017e. Nesly\u0161ely slova, kter\u00e1 \u0159\u00edkali pachatel\u00e9. M\u00edsto toho sly\u0161ely slova p\u0159ekladatel\u016f. „Ndicela uxolo. Ale to nen\u00ed tot\u00e9\u017e.<\/p>\n\n\n\n

Anglick\u00e1 individualita neznamen\u00e1 vz\u00e1jemnou propojenost v jazyce ubuntu<\/h4>\n\n\n\n

Anglick\u00e9 ‚I am sorry‘ zahaluje prosbu do z\u00e1padn\u00ed logiky individuality a anglick\u00e9 ‚Forgive me‘ podtrhuje tot\u00e9\u017e. To, co jsem ud\u011blal, jsem ud\u011blal jen j\u00e1, a proto je to jen moje odpov\u011bdnost. Toto „Omlouv\u00e1m se. Forgive me‘ se t\u00fdk\u00e1 pouze m\u011b.<\/p>\n\n\n\n

Sta\u0159\u00ed v\u0161ak sly\u0161eli jin\u00e9 slovo \u2013 p\u0159eklad – ‚Ndicela uxolo‘ znamen\u00e1 ‚\u017d\u00e1d\u00e1m o m\u00edr‘. Je to omluva ubuntu a t\u00fdk\u00e1 se n\u00e1s. ‚\u017d\u00e1d\u00e1m o m\u00edr‘ vid\u00ed na\u0161i vz\u00e1jemnou propojenost.<\/p>\n\n\n\n

Odpu\u0161t\u011bn\u00ed v jazyce Ubuntu znamen\u00e1 m\u00edr zalo\u017een\u00fd na vz\u00e1jemnosti<\/h4>\n\n\n\n

„Omlouv\u00e1m se. Odpus\u0165 mi‘ znamen\u00e1 osvobo\u010f m\u011b od viny a hanby, kter\u00e1 m\u011b t\u00ed\u017e\u00ed. Rozhodn\u011bte se pro m\u011b vymazat m\u016fj dluh.<\/p>\n\n\n\n

Sta\u0159\u00ed sly\u0161eli ‚\u017d\u00e1d\u00e1m o m\u00edr‘ a nab\u00edzeli odpu\u0161t\u011bn\u00ed jako m\u00edr zalo\u017een\u00fd na vz\u00e1jemnosti ubuntu. Poskytli sv\u00e9 odpu\u0161t\u011bn\u00ed jako prostor pro zasazen\u00ed sem\u00ednek lep\u0161\u00ed budoucnosti pro celou komunitu. . . .<\/p>\n\n\n\n

Znamen\u00e1 uzdraven\u00ed v\u0161ech a tak\u00e9 v\u0161eho prostoru mezi n\u00e1mi<\/h4>\n\n\n\n

M\u00edr ubuntu je m\u00edr mezi n\u00e1mi a m\u00edr uvnit\u0159 ka\u017ed\u00e9ho z n\u00e1s. Ubuntu odpu\u0161t\u011bn\u00ed je m\u00edr, kter\u00fd l\u00e9\u010d\u00ed. . . . Kdy\u017e sta\u0159\u00ed sly\u0161eli Ndicela uxulo . . . sly\u0161eli pachatele, kte\u0159\u00ed \u017e\u00e1dali o nad\u011bji na lep\u0161\u00ed „spole\u010dnost“. Sly\u0161eli v\u00fdzvu k uzdraven\u00ed n\u00e1s v\u0161ech a prostoru mezi n\u00e1mi, kter\u00fd je spole\u010denstv\u00edm. Sly\u0161eli v\u00fdzvu k uzdraven\u00ed struktury \u017eivota.<\/p>\n\n\n\n

Tutu van Furth vysv\u011btluje, jak m\u00edr ubuntu p\u0159ech\u00e1z\u00ed od slovn\u00edch omluv k up\u0159\u00edmn\u00fdm \u010din\u016fm a n\u00e1prav\u011b minul\u00fdch \u0161kod: <\/em><\/p>\n\n\n\n

Ubuntu ch\u00e1pe odpu\u0161t\u011bn\u00ed, kter\u00e9 kultivuje spravedlnost a vytv\u00e1\u0159\u00ed m\u00edr<\/h4>\n\n\n\n

Anglick\u00e9 „je mi to l\u00edto. Odpus\u0165 mi“  \u017e\u00e1d\u00e1 ob\u011bti, aby vzaly do ruky gumu a pro\u0161ly minulost\u00ed a vymazaly zran\u011bn\u00ed, kter\u00e1 pachatel\u00e9 zp\u016fsobili, aby ti, kdo dr\u017eeli v rukou kosu ni\u010den\u00ed, mohli b\u00fdt zbaveni viny za svou krutost a chamtivost, za sv\u00e9 p\u0159edsudky a n\u00e1sil\u00ed –  ale  z\u00e1rove\u0148 si zachovali v\u00fdhody, kter\u00e9 sv\u00fdm chov\u00e1n\u00edm ud\u011blili jim a jejich d\u011btem. Jen\u017ee bez od\u0161kodn\u011bn\u00ed nem\u00e1 odpu\u0161t\u011bn\u00ed v\u00fdznam ubuntu a nic nel\u00e9\u010d\u00ed. . . .<\/p>\n\n\n\n

Ubuntu ch\u00e1pe odpu\u0161t\u011bn\u00ed tak, \u017ee odpu\u0161t\u011bn\u00ed kultivuje spravedlnost a daruje m\u00edr. . . .<\/p>\n\n\n\n

Takov\u00fd je rozd\u00edl mezi individu\u00e1ln\u00ed logikou z\u00e1padu a logikou vz\u00e1jemnosti  ubuntu<\/h4>\n\n\n\n

Odpu\u0161t\u011bn\u00ed, kter\u00e9 jsme v\u00e1m kdysi nab\u00eddli, by vybudovalo spravedlnost tam, kde \u017eila krutost. Na\u0161e odpu\u0161t\u011bn\u00ed se zrodilo a vyrostlo v ubuntu. Pozd\u011bji jsme pochopili a vid\u011bli, \u017ee odpu\u0161t\u011bn\u00ed pro v\u00e1s m\u011blo sv\u016fj domov v individualit\u011b a nedok\u00e1zalo pochopit logiku spole\u010denstv\u00ed. Tak\u017ee odpu\u0161t\u011bn\u00ed pro v\u00e1s bylo t\u00edm, co v\u00e1s osvobodilo od ve\u0161ker\u00e9 odpov\u011bdnosti za n\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

Reparace n\u00e1m v\u0161ak vytvo\u0159ily nov\u00e9 m\u00edsto, kde se m\u016f\u017eeme shroma\u017e\u010fovat. Reparace za\u010daly odhalovat, co je t\u0159eba, abychom se v\u0161ichni uzdravili a vstoupili do nov\u00e9ho Bo\u017e\u00edho stvo\u0159en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Translated with www.DeepL.com\/Translator (free version), mezinadpisy vlo\u017eil p\u0159ekladatel<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00edr ubuntu je m\u00edr mezi n\u00e1mi a m\u00edr uvnit\u0159 ka\u017ed\u00e9ho z n\u00e1s. Ubuntu odpu\u0161t\u011bn\u00ed je m\u00edr, kter\u00fd l\u00e9\u010d\u00ed. . . . Kdy\u017e sta\u0159\u00ed sly\u0161eli Ndicela uxulo . . . sly\u0161eli pachatele, kte\u0159\u00ed \u017e\u00e1dali o nad\u011bji na lep\u0161\u00ed „spole\u010dnost“. Sly\u0161eli v\u00fdzvu k uzdraven\u00ed n\u00e1s v\u0161ech a prostoru mezi n\u00e1mi, kter\u00fd je spole\u010denstv\u00edm. Sly\u0161eli v\u00fdzvu k uzdraven\u00ed struktury \u017eivota.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5104,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[198],"tags":[648,529],"class_list":["post-5119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-richard-rohr-ofm-centrum-pro-zivot-a-rozjimani","tag-ubuntu","tag-vzajemnost","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5119"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5120,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5119\/revisions\/5120"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.frantiskani.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}