Arabsko-americk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka Naomi Shihab Nye vzpom\u00edn\u00e1 na ne\u010dekanou p\u0159\u00edle\u017eitost velkorys\u00e9ho p\u0159ijet\u00ed, kter\u00e1 ji zm\u011bnila:<\/em><\/p>\n\n\n\n Kdy\u017e jsem se potulovala po leti\u0161tn\u00edm termin\u00e1lu v Albuquerque, zaslechla jsem ozn\u00e1men\u00ed: „Pokud n\u011bkdo v okol\u00ed br\u00e1ny A-4 rozum\u00ed arabsky, a\u0165 se pros\u00edm okam\u017eit\u011b dostav\u00ed k br\u00e1n\u011b.“<\/p>\n\n\n\n V t\u011bchto chv\u00edl\u00edch se \u010dlov\u011bk pozastav\u00ed. Br\u00e1na A-4 byla moje vlastn\u00ed br\u00e1na. \u0160la jsem tam.<\/p>\n\n\n\n Star\u0161\u00ed \u017eena v cel\u00fdch tradi\u010dn\u00edch palestinsk\u00fdch vy\u0161\u00edvan\u00fdch \u0161atech, jak\u00e9 nosila moje babi\u010dka, se kr\u010dila na zemi a hlasit\u011b na\u0159\u00edkala. „Pomozte mi,“ \u0159ekla pracovnice leteck\u00e9 slu\u017eby. „Promluvte si s n\u00ed…. \u0158ekli jsme j\u00ed, \u017ee let bude m\u00edt zpo\u017ed\u011bn\u00ed, a ona ud\u011blala tohle.“ „Co\u017ee?“ zeptal jsem se.<\/p>\n\n\n\n Sehnula jsem se, abych \u017eenu objala a p\u0159er\u00fdvan\u011b na ni promluvila. „Shu-dow-a, Shu-bid-uck Habibti? Stani schway, Min fadlick, Shu-bit-se-wee?“ „Ne,“ odpov\u011bd\u011bla jsem. Jakmile usly\u0161ela n\u011bjak\u00e1 slova, kter\u00e1 znala, by\u0165 \u0161patn\u011b pou\u017eit\u00e1, p\u0159estala plakat. Myslela si, \u017ee let byl \u00fapln\u011b zru\u0161en. Pot\u0159ebovala b\u00fdt v El Pasu na d\u016fle\u017eit\u00e9m l\u00e9ka\u0159sk\u00e9m o\u0161et\u0159en\u00ed…. jsem \u0159ekla: „Ne, jsme v po\u0159\u00e1dku, dostane\u0161 se tam, jen pozd\u011bji, kdo t\u011b vyzvedne? Zavol\u00e1me mu.“<\/p>\n\n\n\n Zavolali jsme jej\u00edmu synovi a j\u00e1 s n\u00edm mluvila anglicky. \u0158ekla jsem mu, \u017ee z\u016fstanu s jeho matkou … a pojedu vedle n\u00ed…. Mluvila s n\u00edm. Pak jsme jen tak pro z\u00e1bavu zavolali jej\u00edm dal\u0161\u00edm syn\u016fm. Pak jsme zavolali m\u00e9mu t\u00e1tovi a chv\u00edli s n\u00edm mluvili arabsky a zjistili jsme, \u017ee samoz\u0159ejm\u011b maj\u00ed deset spole\u010dn\u00fdch p\u0159\u00e1tel. Pak m\u011b napadlo… pro\u010d nezavolat n\u011bkter\u00fdm palestinsk\u00fdm b\u00e1sn\u00edk\u016fm, kter\u00e9 zn\u00e1m, a nenechat je, aby si s n\u00ed popov\u00eddali? To v\u0161echno zabralo asi dv\u011b hodiny.<\/p>\n\n\n\n To u\u017e se hodn\u011b sm\u00e1la. Vypr\u00e1v\u011bla o sv\u00e9m \u017eivot\u011b, popl\u00e1c\u00e1vala m\u011b po koleni, odpov\u00eddala na ot\u00e1zky. Z ta\u0161ky vyt\u00e1hla pytl\u00edk dom\u00e1c\u00edch su\u0161enek mamool – mal\u00fdch sypk\u00fdch kope\u010dk\u016f z mou\u010dkov\u00e9ho cukru pln\u011bn\u00fdch datlemi a o\u0159echy – a nab\u00edzela je v\u0161em \u017een\u00e1m u br\u00e1ny. K m\u00e9mu \u00fa\u017easu ani jedna \u017eena neodm\u00edtla. Bylo to jako sv\u00e1tost. Cestovatelka z Argentiny, maminka z Kalifornie, p\u016fvabn\u00e1 \u017eena z Lareda – v\u0161echny jsme byly pokryt\u00e9 stejn\u00fdm mou\u010dkov\u00fdm cukrem. A usm\u00edvali se. Lep\u0161\u00ed su\u0161enka neexistuje.<\/p>\n\n\n\n A pak leteck\u00e1 spole\u010dnost rozbalila n\u00e1poje zdarma… a dv\u011b mal\u00e9 hol\u010di\u010dky z na\u0161eho letu pob\u00edhaly kolem a v\u0161em n\u00e1m pod\u00e1valy jable\u010dn\u00fd d\u017eus a tak\u00e9 byly pokryt\u00e9 mou\u010dkov\u00fdm cukrem. A v\u0161imla jsem si, \u017ee moje nov\u00e1 nejlep\u0161\u00ed kamar\u00e1dka – te\u010f u\u017e jsme se dr\u017eely za ruce – m\u00e1 z ta\u0161ky vystr\u010denou rostlinu v kv\u011btin\u00e1\u010di, n\u011bjakou l\u00e9\u010divou v\u011bc se zelen\u00fdmi chlupat\u00fdmi listy. Takov\u00e1 star\u00e1 venkovsk\u00e1 cestovatelsk\u00e1 tradice. V\u017edycky s sebou nosit n\u011bjakou rostlinu. V\u017edycky z\u016fsta\u0148 n\u011bkde zako\u0159en\u011bn\u00e1.<\/p>\n\n\n\n A j\u00e1 se rozhl\u00e9dla po t\u00e9 br\u00e1n\u011b zesnul\u00fdch a unaven\u00fdch a pomyslela si, \u017ee v tomhle sv\u011bt\u011b chci \u017e\u00edt. Ten sd\u00edlen\u00fd sv\u011bt. Ani jeden \u010dlov\u011bk v t\u00e9 br\u00e1n\u011b – jakmile p\u0159estal zmaten\u00fd pl\u00e1\u010d – nevypadal, \u017ee by se b\u00e1l n\u011bkoho jin\u00e9ho. Vzali si su\u0161enky. Cht\u011bla jsem v\u0161echny ty ostatn\u00ed \u017eeny tak\u00e9 obejmout. Tohle se po\u0159\u00e1d m\u016f\u017ee st\u00e1t kdekoli. Ne v\u0161echno je ztraceno.<\/p>\n\n\n\n Naomi Shihab Nye, \u201cGate A-4,\u201d in Honeybee: Poems & Short Prose <\/em>(New York: Greenwillow Books, 2008), 162\u2013164. Used with the author\u2019s permission.<\/p>\n\n\n\nSly\u0161et vnit\u0159n\u00ed hlas a reagovat<\/h4>\n\n\n\n
V\u011bnovala jsem pomoc ne\u0161\u0165astn\u00e9 \u017een\u011b a byli jsme ob\u011b \u0161\u0165astn\u00e9<\/h4>\n\n\n\n
A energie l\u00e1sky se \u0161\u00ed\u0159ila na v\u0161echny<\/h4>\n\n\n\n
Zareagovala i firma a za\u010dala nab\u00edzet zdarma<\/h4>\n\n\n\n
V\u0161ichni byli v souladu a harmonii<\/h4>\n\n\n\n
Prameny:<\/h6>\n\n\n\n