Elias Chacour je palestinský Arab-Izraelec a bývalý arcibiskup melkitské řeckokatolické církve v Palestině. V jedné fázi svého působení se Chacour postavil proti nařízení místních úřadů a postavil střední školu pro vzdělávání mládeže ve své komunitě v Galileji. Čerpal ze svého chápání blahoslavenství, které mu dodávalo sílu překonat mnoho překážek, které bránily dokončení stavby:
Blahoslavenství pasivně
Znalost aramejštiny, jazyka Ježíše, velmi obohatila mé chápání Ježíšova učení. Protože Bible, jak ji známe, je překladem překladu, někdy získáváme nesprávný dojem. Například jsme zvyklí slyšet blahoslavenství vyjádřené pasivně:
Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, neboť oni budou nasyceni.
Blaze milosrdným, neboť oni dojdou milosrdenství.
Blaze čistým v srdci, neboť oni uvidí Boha.
Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť oni budou nazváni syny Božími.
Blahoslavenství aktivně
„Blahoslavení“ je překlad slova makarioi, které se používá v řeckém Novém zákoně. Když se však podívám dále do Ježíšovy aramejštiny, zjistím, že původní slovo bylo ashray, odvozené od slovesa yashar. Ashray nemá vůbec tento pasivní význam. Místo toho znamená „nastavit se na správnou cestu ke správnému cíli; obrátit se, činit pokání; stát se přímým nebo spravedlivým“.
Blahoslavenství selským rozumem
Jak bych mohl jít například za pronásledovaným mladým mužem v palestinském uprchlickém táboře a říci: „Blaze těm, kteří truchlí, neboť oni budou potěšeni“ nebo „Blaze těm, kteří jsou pronásledováni pro spravedlnost, neboť jejich je království nebeské“? Ten muž by mě urazil a řekl, že ani já, ani můj Bůh nechápeme jeho situaci, a měl by pravdu.
Když rozumím Ježíšovým slovům v aramejštině, překládám je takto:
Vstaňte, jděte, udělejte něco, pohněte se, vy, kteří hladovíte a žízníte po spravedlnosti, neboť budete nasyceni.
Vstaňte, jděte, udělejte něco, pohněte se, vy, kteří působíte pokoj, neboť budete nazváni dětmi Božími.
Křesťanství není pasivní, ale aktivní
Podle mě to mnohem přesněji odráží Ježíšova slova a učení. Slyším ho říkat: „Ušpiňte si ruce, abyste vybudovali lidskou společnost pro lidské bytosti; jinak budou ostatní mučit a vraždit chudé, bezmocné a bezmocné.“ Křesťanství není pasivní, ale aktivní, energické, živé, překračující zoufalství…
„Vstaňte, jděte, udělejte něco, pohnete se,“ řekl Ježíš svým učedníkům.
Nakonec byla střední škola dokončena a mohla zůstat stát, i přes nedostatek oficiálních povolení pro vodu a elektřinu.
Translated with DeepL.com (free version)